Category: Blog
Дискримінація: навіщо потрібен переклад?

See English version of the Victor Demko’s article on Erasmus + Youth Exchange “LET’S GO”, taking place in Greece, below.

Презентуємо вам статтю Віктора Демка, одного з 8-ми учасників проекту “LET’S GO”, який був організований за підтримки програми Ерасмус + у липні цього року.

Ще зовсім недавно я просинався о 6 ранку, щоб зустріти схід сонця на березі Фракійського моря, який був за 10 метрів від палатки. І так протягом 6 днів з 10 по 16 липня 58 учасників з усієї Європи зустрічали свій ранок. Все це стало можливо завдяки Еразмус+ проекті «Lets go!», що мав на меті об’єднати людей з порушеннями слуху, перекладачів жестової мови та молодіжних працівників на неймовірному острові Самотракі, для того, щоб поділитися проблемами та успіхами кожної країни-учасниці.

Я можу впевнено сказати, що цей проект став ідеальним місцем для людей, яких часто дискримінують в суспільстві, та які не утримують нормальної підтримки з боку уряду. Саме завдяки нашим перекладачам жестової мови, які працювали 24/7, щоб перекласти усе для нечуючих людей. Це була надзвичайно цікава система перекладання, адже був перекладач, який показував грецькими жестами усе, що звучало, його перекладала на міжнародну жестову мову нечуюча перекладачка, а її в свою чергу перекладали для людей, які не розуміють міжнародної жестової та є нечуючими на їх рідну мову. Одночасно перекладали на різні мови світу близько 10 перекладачів, я перекладав для частини своєї команди на українську мову, так як не усі розуміли англійську.

Висновок простий – люди були різні, з різними можливостями, спілкуючись на різних мовах, проте усі (без виключення) розуміли усе, що відбувається навколо. Ми інколи навіть жартували, що чуючі люди зазнають дискримінації, бо нечуючі швидше знаходили спільну мову завдяки мові тіла, абстрактних жестів та базовим знанням жестової мови. У нас було дуже багато активностей, на яких ми мали змогу презентувати реалії життя людини з порушенням слуху в своїй країні. І, відверто кажучи, інформація, яку ми взнали, була досить шокуюча. Проте і ми могли шокувати кількістю спеціалізованих шкіл, яких є 24 в Україні, в той час як на Мальті нема жодної.

Звичайно ж, і приділявся час міжнародній жестовій мові, якої нас навчали поступово під час тренінгу, а за практикою бігати далеко не довелось, адже навколо біля 30 нечуючих людей. Окрім цього, під час проекту ми мали змогу відвідати найвизначніші місця острова, для цього в нас був окремий екскурсійний день. Ми змогли поплавати в Фракійському морі на каяках, стрибати в крижану воду в мальовничих водоспадах, покататись на велосипедах вздовж усього острова, відвідати одне з найбільших міст Самотракі.

Хочеться висловити подяку усім організаторам, що доклали зусиль до організації цього проекту, моїй рідній ГО «Інститут суспільних Ініціатив» та особисто Дімітріусу, керівнику ГО “Alter-ego”, який робив усе можливе, щоб цей проект запам’ятався нам.

Автор: Віктор Демко

Until recently, I would wake up at 6 am to meet the sunrise on the shores of the Thracian Sea, which was 10 meters away from the tent I lived in. And that’s how during the 6 days from 10 to 16 July, 58 participants from all over Europe met their mornings. All this was possible thanks to the Erasmus + project «Let’s go!» that aimed to unite people with no hearing or hard of hearing people, sign language interpreters, and youth workers on the incredible island to share the challenges and successes of each participating country.

I can confidently say that this project has become an ideal place for people who are often discriminated against in society and who do not receive normal government support. Thanks to our sign language interpreters who worked 24/7 to interpret everything for the people hard of hearing. It was an extremely interesting interpreting system. There was an interpreter who interpreted all the sounds to the Greek signs and the other interpreter that is deaf herself interpreted the Greek signs into the international sign language, and in turn, they were interpreted into the native languages of people who do not understand the international sign language.

There were about 10 interpreters working at the same time interpreting into different languages. I translated into Ukrainian for part of my team, since not everyone understood English. The conclusion is simple – people were different, with different possibilities, speaking in different languages, but everyone, without exception, understood everything that was going on. We sometimes even joked that hearing people were discriminated against because the deaf could find a common language through body language, abstract signs and basic knowledge of sign language faster than hearing people.

Apart from that, we had a lot of activities in which we could present the realities of an average person without hearing in each country. And frankly, the information we found was quite shocking. However,  we could shock everyone with the number of specialized schools which is 24 in Ukraine, while in Malta there is none.

Of course, we had time to learn the international sign language during the training which we surely had the opportunity to practice. In addition, during the project, we were able to visit the most prominent places of the island, for which we had a separate excursion day. We were able to swim in the Thracian Sea by kayaking, jump in ice water in the picturesque waterfalls, ride bicycles along the whole island, visit one of the largest cities of Samothraki.

Thus, I would like to express my gratitude to all the organizers who made efforts to organize this project, my beloved NGO “Institute of Social Initiatives” and Dimitrius, who did everything possible to make this project memorable to everyone.

Author: Victor Demko

European Solidarity Corps – Бути волонтером

Чули про ESC (European Solidarity Corps), але завжди турбувала думка про те, що ж вас насправді там чекає? 

Саме тому презентуємо вам статтю нашого волотера, який працював в Литві, та опис його досвіду під час проекту. 

                  Бути  волонтером 

Закінчивши свій останній рік навчання в університеті, я опинився в періоді роздумів: а що робити далі? Куди піти? Яка перспектива?  

   Тоді я зрозумів, що хочу зробити щось корисне і для себе, і для іншої людини. Отже, я вирішив, що хочу спробувати волонтерську діяльність.   Вирішивши, що хочу працювати у соціальній сфері, а саме з молоддю та дітьми, я почав шукати можливості на сайтах, які мені порекомендував мій брат та ті, що й сам знав. Коли я подав кілька заявок, отримував відмови, або взагалі жодної відповіді не приходило і настав час розчарувань. Проте, я все ще мав надію, і таки отримав відповіді від двох організацій, які захотіли залучити мене до своєї волонтерської діяльності. І, пройшовши успішно скайп співбесіди, я обрав найкращий для себе проект… і вирушив в Литву. 

    Приїхавши до нової країни, я не мав уявлення про складність мови та деяких інших речей, але це була можливість вчитися, набиратись досвіду та зростати як особистість – а це для  мене було найважливішим. Це була можливість відокремити себе від інших, побачити свої сильні та слабкі сторони, і, звісно ж, працювати над цим. З іншого боку, я отримав нагоду бути прикладом для інших волонтерів та, зокрема, для дітей, з якими я працював; адже вирішення проблем і робота над чимось зближує і допомагає побудувати дружні відносини. Також, я б хотів згадати таку просту річ, що має назву “здатність робити помилки” – тому що успіх  складається саме з них. Краще зробити помилку, ніж не робити нічого, і, в результаті, нічого не вивчити. Іноді ваша помилка – найбільша можливість для вас, тому що це цінний досвід, з якого ви можете повчитись. І, нарешті, друга опція, яка допоможе вам під час проекту – це можливість вирішувати проблеми тут і зараз. Не зважайте на те, у якій халепі ви опинились, лише шукайте відповіді та інструменти на заміну, аби якомога швидше знайти рішення та стати сильнішим.  

Дуже важко втиснути в словах цей досвід (саме тому я запрошую вас спробувати). Відчувши інтенсивність цього проекту, я розумію, що зараз живу життям вдвічі швидше: я подорожую, кидаю виклики для себе та все більше зростаю як особистість.  

      Для мене це – найкраща частина мого життєвого  досвіду; тепер я знаю людей з усього світу і це дійсно стимулює рости. Це будування довіри та дружби. Також, це неймовірні відчуття, коли ви зможете потрапити на тренування з абсолютно незнайомими людьми і уже після 4-ох днів почуватиметесь, мов би сім’я. Ви не зможете зрозуміти, як і коли з’явився цей дружній зв’язок між вами;  тому, я просто скажу, що я вдячний кожній новій людині в моєму житті і заохочую вас спробувати та відчути ці емоції.

    Стосовно мого проекту: мені дуже подобалася моя робота навіть тоді, коли (іноді) вона була складною. Проте, я багато чого навчився від своїх особливих дітей. Я відчував справжню любов, яку вони поділяли зі мною. Тому, знати, що я комусь допоміг – це найкраще відчуття у світі. 

   Підсумовуючи, я б сказав, що ESC принесе вам багато можливостей, хороших емоцій, друзів та дивовижних майбутніх спогадів. 

   P.S Не забувайте бути добрим без будь-якої користі. Будьте приємні до інших людей, показуйте їм повагу та допомагайте їм якомога більше, і одного дня вам відплатиться в стократ. 

ШУКАЄМО ВОЛОНТЕРІВ НА EVS ПРОЕКТ У РУМУНІЇ
ШУКАЄМО ВОЛОНТЕРІВ НА EVS ПРОЕКТ У РУМУНІЇ

Наші партнери громадська організація AIDE association запрошує взяти участь у довготерміновому волонтерському проекті у Румунії “NON FORMAL enlights RURAL”, що відбуватиметься від 15.07.2019  та триватиме до 11.01.2020.

Детальніша інформація англійською мовою нижче.

About the organization:

AIDE association is an youth organization from Ramnicu Valcea, Romania, it was founded in 2016 by a group of youth determined to make a positive change in community through European projects of volunteering.

What is the project about?

NON FORMAL enlights RURAL – project that aims at developing intercultural skills for the 6 six volunteers from Greece, Ukraine and Austria during 6 (six) months through educational non formal activities aiming at improving communication in English of students from rural areas of Valcea county.

What are the activities?

  • Non-formal activities of developing communication in English and entrepreneurial behavior for children from rural area of Valcea county;
  • Media activities (publishing the pictures from the activities with description of the activities);
  • Intercultural workshops about each country;
  • Campaigns about the European projects in the high-schools from Valcea county;
  • Making new youth programs in community aside the local volunteers and youth workers;
  • Supporting the organization in implementing the projects approved, IT support by promoting the web page of the NGO , social support by making a blog with their opinion about Romania and the life in Ramnicu Valcea, a hashtag of the project with photos and videos from activities and their free time;
  • Active participation in local community regarding sport, arts and social networking for local young people;
  • Workshops of informing young people about European mobilities especially EVS stages.

What about the costs?
The participation in the project is free of charge. The costs for accommodation and travel are covered by Erasmus+ program; the volunteers will receive money for food and pocket money. Accommodation will be provided in apartments with separate rooms in the little Ramnicu Valcea city, surrounded by mountains.

How to apply?
Please, send us the CV and Cover letter to evs@sii.org.ua 

Deadline 10.05.2019

More information about the organisation you can find here:
https://www.facebook.com/asociatia.aide/

Набір учасників на міжнародний тренінг

Інститут Суспільних Ініціатив оголошує набір учасників на міжнародний тренінг Open Up:Improv for Social Inclusion, що відбудеться 3-10 квітня у Карпатському селищі Славське (Львівська область). Мова проекту – англійська. Проект здійснюється за підтримки Erasmus+.

This project is for you, if:

you are the citizen of Ukraine
you are 18+ years old;
you are a youth worker;
you are working/planning to work with disadvantaged young people or young people who are experiencing cultural difference.

About the project:

Social inclusion is one of the top priorities in the world’s social policy agenda in accordance with Sustainable Development Goals number 4 (Quality education), 10 (Reduced inequalities). Considering current social challenges, that exist in Europe, connected with a large number of refugees and migrants, who are coming to this region, the topic of social adaptation and inclusion has never been as relevant and actual to be learned and worked on.

For young people in any culture, during their period of development, their place in society, self-realization and acceptance by others can shape their future and play a significant role in determining whether they will be successful or not. We believe that one way to achieve equality and tolerance is to educate society by art and one of the most exciting art forms which is open to everyone is improvisation theatre. This innovative method of non-formal education serves a perfect example of an art form, that is suitable and open to every person, disregarding any possible obstacles, social position or profession.
The training Course was envisioned in order to properly educate youth workers on innovative tools of working with disadvantaged youth and in this way to contribute to building of inclusive society. It will gather 34 youth workers from 10 EU and Eastern Partnership countries, to develop their competences and to equip them with creative education tools, such as improvisational theater and storytelling to tackle the issue of social exclusion of youth.
Through participation in this training course, youth workers will receive multiple benefits ranging from learning new information, developing soft skills and building confidence and self-esteem.

Project goals:

  • to increase the capacity of youth workers by enriching their working methods with the
    innovative tools of improvisational theatre and storytelling;
  • to provide an opportunity for experience exchange between youth workers from different
    countries and backgrounds, on using of non-formal education methods and tools;
  • to deepen the knowledge on the background, needs and challenges, that young people with fewer opportunities are facing;
  • to promote intercultural learning and interpersonal dialogue between participants.

Participating countries: 

Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Germany, Greece, Italy, Lithuania, UK, Ukraine

Costs

Organisers cover accomodation, food and travel expences. Participants’ contribution – 30 Eur to be paid upon arrival to the venue.

How to apply:

please fill in the application form Open Up:Improv for Social Inclusion by  10th of March 2019.

We will contact only selected candidates latest by 13th of Marh 2019.

In case of any questions please contact us via projects@sii.org.ua

Final Thoughts

“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.”  – Murakami

 

When something comes to an end, we often struggle to find the meaning of what has just happened. Precisely, how we got into it, what was our motivation and expectations, which challenges we had to face and where they have led us. And most and foremost, how much pain and joy at the same time this experience has brought to our hearts and why.

So for me, this time spent in Ukraine was like getting pregnant without searching for it. It happened, and it meant to me a lot of struggle and acceptance. Of myself and the things I was not be able to change. Despite all of my efforts.

During this long journey, I have met on my way a bunch of diverse people. Sometimes extremely deep and thoughtful, sometimes completely crazy, sometimes rude and arrogant, sometimes cold and distant, sometimes simply lovely and caring.

And this is precisely what this journey has meant to me. People.

As all the persons we encounter on our life path do often represent a mirror, when we look into and discover more about ourselves. And I have seen myself in so many different ways through their eyes. I have realized my limitations. And starting from there, I have learnt how to rely on my strengths and appreciate my inner beauty.

Confronting with a foreign and extremely different culture, has been for me a precious gift and opportunity to reborn again. I have much more clear what are my goals, what I really like about people, what it is my purpose and how I can achieve it. I can say for sure I am not the same person who arrived at Sykhiv on a silent and freezing morning. In the middle of a winter storm.

 

And this is precisely what our journey and in particular my journey has been all about.

 

Marta.

Набір учасників на міжнародний молодіжний обмін

Інститут Суспільних Ініціатив оголошує набір учасників на міжнародний молодіжний обмін GEM – Promoting Gender Equality in and through Media, що відбудеться 1-10 квітня у Карпатському селищі Славське (Львівська область). Мова проекту – англійська. Проект здійснюється за підтримки Erasmus+.

This project is for you, if:

  • you are 18-30 years old;
  • you are citizen of Ukraine;
  • you have at least the intermediate level of English;
  • you are interested in the topic of gender equality;
  • you would like to improve your meida skills (photography and videomaking ), and discover more about the role of media in human rights’ advocacy.

About the project:

GEM (Gender Equality in and through Media) is a Youth Exchange that aims at giving opportunity to young people to increase awareness on gender equality issues and to support them in playing an active role in gender mainstreaming in social media. Throughout the exchange, young participants will embrace diverse  gender identities and investigate conditions that symbolize an equitable society. The project positively promotes an inclusive media culture and intends to inspire young people to think critically about gender roles as seen and portrayed in social and mass media. As the result of the project participants will create short videos for a social media campaign.

Project goals:

  • to give a deeper understanding of the concept of gender equality;
  • to support and improve competences of young people, such as digital, social and civic competence, sense of initiative and entrepreneurship, cultural awareness and expression by providing them with practical skills in visual media approaches (videomaking and photography);
  • to enhance the awareness about the importance of gendered media and societies;
  • to foster young people media literacy and critical thinking skills;
  • to examine existing cases and analyze approaches on how to address gender mainstreaming and gender culture in the media;
  • encourage youth to play a key role as media advocates and cultivate a media world free of gender discrimination;
  • to increase awareness of Erasmus + and EU values and promote youth mobility in the framework of European programmes.

Participating countries: 

Armenia, Belarus, Cyprus, Georgia, Greece, Italy, Spain, UK, Ukraine

Costs

Organisers cover accomodation, food and travel expences. Participants’ contribution – 30 Eur to be paid upon arrival to the venue.

How to apply:

please fill in the application form Gender Equality in and through Media by  28 of February 2019.

We will contact only selected candidates latest by 4th of Marh 2019.

In case of any questions please contact project coordinator Anna via a.lepska@sii.org.ua

 

Школа Змін: Вибір професії в 2019

Одним із найважливіших кроків у житті є вибір професії. Саме тому, 31 січня, в рамках проекту “Школа Змін” Vitaliy Serhiychuk розповів учням школи-ліцею “Оріяна” про вибір професії в 2019 році. Про такі навики, як критичне мислення, адаптивність та іновативне мислення. Про важливість комунікації, роботи в команді та ораторських навиків. Учні дізнались, що таке неформальна освіта, та чому її варто поєднувати з формальною. Сподіваємось, ця лекція дала учням відповіді на питання, які їх цікавили!

У Львові відбувся Форум Молодих Політиків

Впродовж 26-27 січня у Львові пройшов Форум молодих політиків. На ньому учасники дізналися, який політик потрібен Україні сьогодні, на що можуть впливати депутати та громадські активісти, як децентралізація впливає на стан громад тощо.

Ключовим на Форумі молодих політиків є те, що тут присутні ті, хто до цієї політики дотичний: народні депутати, депутати місцевих рад, представники громадського сектору, міської влади та інші.

На думку спікерки Форуму, народної депутатки Оксани Юринець, молодий політик — це та людина, яка не буде компромісною зі своєю совістю і буде здатна працювати.

«Треба не піддаватися на спокуси і працювати, не оминати волонтерство. Коли ми зрозуміємо, що волонтерство — це праця, час, тоді все буде по-іншому», — вважає вона.

На думку Оксани Юринець, для того, аби досягти успіхів у політичній сфері, молоді люди повинні вчити мови, бути освіченими та не піддаватися на маніпуляції.

Керівниця Західноукраїнського представництва МФ «Відродження» Оксана Дащаківська наголошує, що в Україні давно є запит на нових політиків. Але мова йде не стільки про нові обличчя, скільки про ціннісно нових людей.

«Ще одна важлива річ — те, що політиком є не тільки той, хто сидить у Верховній Раді. Ми живемо в умовах, коли зміни в країні залежать від кожного з нас. Тому потрібно бути політиком, грубо кажучи, на локальному рівні. Кожен громадянин повинен розумітися на політиці, мати свою позицію щодо тих питань, які обговорюються, та відповідально себе поводити», — додає Оксана Дащаківська.

Учасники Форуму не лишаються осторонь питань, які підіймають спікери. Вони активно беруть участь у дискусіях і дізнаються те, що вважають за потрібне, адже, кажуть «інакше у політиці немає чого робити»

«Я збираюся йти в політику, тому не пропускаю подібних заходів. Цей Форум дає змогу налагодити контакти з потрібними людьми, аби потім спільно з ними робити зміни на краще», — каже учасниця заходу Анастасія.

Форум організовують ГО «Інститут Суспільних Ініціатив» в рамках проекту «Лабораторія молодого політика» за сприяння Департаменту внутрішньої та інформаційної політики Львівської обласної державної адміністрації, Львівської обласної ради та партнерів.

Винниківська санаторна школа-інтернат отримає стратегію розвитку

В понеділок, 21 січня, в приміщенні Винниківської санаторної школи-інтернату відбулась перша стратегічна сесія по прописанню стратегії розвитку школи.

“В рамках процесу створення стратегії для Винниківської школи-інтернату, ми плануємо провести до 5 сесії з робочою групою.

До її складу входить близько 12 осіб – представників адміністрації школи, вчителів, батьківського комітету, учнів та команда Інституту Суспільних Ініціатив, яка адмініструватиме процес. В результаті, стратегія міститиме цілі та проекти, що будуть спрямовані на розвиток школи на довгостроковий період.

Радий, що нам доводиться працювати з такими цікавими людьми та запрошую інші школи та установи до співпраці!”, – зазначив Тарас Репицький, голова правління Інституту Суспільних Ініціатив.

Свій бізнес за 3 місяці: стартує програма жіночого менторства Womentor

Соціальний проект для жінок починається 20 січня.


Що це за проект?

Womentor – соціальний проект, програма жіночого менторства. Вона триватиме 3 місяці. Загалом набирають 30 учасниць. Якщо у тебе є ідея для власного бізнесу, але бракує знань, навичок чи мотивації – тоді тобі сюди.

Організатори проекту: ГО Інститут Суспільних Ініціатив за підтримки Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні.

Протягом трьох місяців учасниці попрацюють з 8 менторками.

Серед менторок:

  • Ольга Йолтуховська –співзасновниця Фан- бар Банка, по консалтингу пррацювала над проектами Lviv Croissants, Хінкальня, Vertuta, Valesto, Pizza Celentano, ProРесторан.
  • Христина Бойко – СЕО відео агенції and action, засновниця спільноти Tolkz.
  • Тетяна Гончаренко – голова громадської ради при управлінні туризму м. Львова, засновниця готельної он-лайн школи “BeeSmart. Точка злету!” і головний готеляр в команді HoReCa Lviv Show.
  • Наталія Головачко –  в минулому керівниця відділу маркетингу у ТОВ Галичина, після чого заснувала власну агенцію  Marketing Studio “FAJTA”.

Проект має на меті забезпечити подолання існуючих соціальних та економічних обмежень, що перешкоджають жінкам реалізувати свій потенціал. Ця ініціатива сприяє розширенню можливостей жінок шляхом тренінгів з особистісного розвитку та надання порад від успішних жінок.

На початку проекту учасниці з допомогою менторок пропишуть бізнес-стратегію, маркетинговий план та детальний план по реалізації ідеї/проекту, і одразу ж приступлять до активної роботи над реалізацією задуманого.

Деталі – на Facebook-стоінці події або у Олени Голойди.